1
00:00:01,001 --> 00:00:03,377
{\an8}Quero levar minha mercadoria
aqui perto da fronteira.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}Pertencemos a
o Exército Popular Colombiano (EPC).
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,756
{\an8}Não traficamos drogas.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Mas posso pagar de outra forma.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
O EPC quer pagamento em armas.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Ei!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Eu sei quem você é. Você está louco?
Eu não quero ter problemas.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Passe no Dendê e leve
todo o dinheiro que você quiser.
9
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Você receberá três vezes o valor
Hassam guarda em sua caixa.
10
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
O que aconteceu, droga?
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
E aí, tio? Não me mate, cara.
Acalmar.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Marcelinha, que diabos
você está fazendo aqui?
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,777
[Morello] Nós prendemos
muita gente, a prisão está cheia.
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
De agora em diante você não vai trabalhar
no quarto andar mais!
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Próximo.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Vá para o final dessa outra linha.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
[Carmem]
Estamos ficando sem tempo, Evandro.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
Se você continuar assim,
não entregaremos no prazo.
19
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
Isso não pode dar errado, Carmem.
As armas chegarão a tempo.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Gilmar não consegue descobrir isso.
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, foi um acidente.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,129
Você mentiu para mim, droga!
23
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
eu não gostaria de abrir
uma ferida antiga.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
É por isso que eu calei a boca.
25
00:00:51,969 --> 00:00:54,637
O tiro não causou
qualquer dano significativo.
26
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
Vamos parar o sedativo
em alguns dias.
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,892
Eu preciso de pessoas.
Eu tenho recursos.
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,019
- Qual é o objetivo?
- Para matar Evandro.
29
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
Vamos formar uma equipe
ir atrás daquele bastardo.
30
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
Você será o líder, sem restrições.
31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Mas precisamos manter a cabeça fria.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Eu vou buscar ajuda. E você?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Esses bastardos do Choque e do Coió
estão atirando em todo mundo, droga.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
35
00:01:16,535 --> 00:01:17,618
Entre no carro.
36
00:01:17,619 --> 00:01:18,829
- [suspira]
- [♪ música termina]
37
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
EPISÓDIO 3
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[♪ música tensa]
39
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Gilmar! Entre no carro, seu bastardo.
40
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
[♪ música termina]
41
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
- [bate na porta] É o Radinho, chefe.
- Entre.
42
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Com licença, chefe.
Com licença, Sra. Geise.
43
00:01:42,311 --> 00:01:43,519
É sobre Gilmar.
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
Cistite viu como eles o pegaram
entrou em um carro e depois foi embora.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- Ele não teve tempo de fazer nada.
- Prepare-se para vigilância geral.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,651
- O que você quer dizer?
- Quero dizer o que eu disse.
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,362
Quero um carro em cada colina,
um esquema de entrega
48
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
isso me mantém informado em tempo real,
e quero que os deputados atuem.
49
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
- A Polícia Militar também?
- Sim.
50
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Será mais fácil resgatar Gilmar
da polícia do que de Choque.
51
00:02:00,454 --> 00:02:03,748
Todos os pilotos começarão
uma nova rota pelas colinas
52
00:02:03,749 --> 00:02:05,374
onde estão o IDI e a Brigada.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Eu quero encontrar o carro que eles usaram
para sequestrar Gilmar.
54
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
Atenção, pessoal!
Tenho algo importante a dizer!
55
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
Se você estiver conversando com um cliente, desligue,
se você estiver conversando com um piloto, não faça isso!
56
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Precisamos encontrar um carro.
Radinho explicará tudo.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Preste atenção, pessoal.
58
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
Era um Opala preto,
Tinha um adesivo OP nas costas.
59
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
Você conhece o OP? Isso é coisa de playboy.
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
- Você entende?
- Conhecemos o OP.
61
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Então, ligue para os pilotos agora.
62
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Vamos, ligue para eles agora!
63
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Mate aquele bastardo agora, cara.
64
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Cale a boca, ele vale mais vivo.
Preste atenção, estou chegando.
65
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Ouça, se você aparecer aqui,
Vou te expulsar como um cachorro!
66
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
Ele tem o corpo redondo de
um jogador de damas de domingo
67
00:02:44,915 --> 00:02:46,624
mas ele é perigoso como o inferno.
68
00:02:46,625 --> 00:02:49,251
Eu não quero pregar nenhuma peça
neste canalha.
69
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
Droga...
Cale a boca, cara!
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Cale a boca, seu bastardo!
71
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Volte para sua colina, idiota!
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
[♪ música tensa]
73
00:03:07,854 --> 00:03:11,692
- [discagem de celular]
- [toque]
74
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
-Rui, vire-se.
- Tudo bem.
75
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Precisamos voltar.
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
[sussurra] Que diabos! Droga...
77
00:03:23,662 --> 00:03:25,788
Eu acho que ele não quer
você na casa dele.
78
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
Cale a boca, droga.
79
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Eu deveria matar você sabe, gordo.
80
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Você deveria me deixar ir.
81
00:03:32,546 --> 00:03:35,131
Estou lhe contando para o seu próprio bem.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, coloque sua arma
na cabeça daquele bastardo.
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
Se ele falar besteira, atire nele.
84
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
- Você é um verdadeiro chato, droga...
- [♪ música termina]
85
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
[inspira] Que diabos...
86
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Que diabos, dona Geise!
Este livro está partindo meu coração.
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Não vou mais ler.
[soluços]
88
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
[♪ música de videogame]
89
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
É mais fácil jogar.
[inspira, engole em seco, expira]
90
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Que diabos. [cheira]
91
00:04:07,914 --> 00:04:11,418
- [a música do videogame continua]
- [máquina do hospital emite um sinal sonoro]
92
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airton.
93
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Vamos.
94
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Deixe-me em paz, mãe.
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Airton?
96
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
[expira] Airton.
97
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Eu te amo. Bastante.
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Eu também te amo.
Eu te amo, eu te amo...
99
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
[expira] Airton?
100
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
[a máquina do hospital emite um sinal sonoro]
101
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Sra. Geise?
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[inspira] Foguinho?
103
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
[suspira] Sim, Sra. Geise.
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
[suspira] Estou vivo?
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Graças a Deus, Sra. Geise.
[suspira] Você está vivo.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
[chora]
107
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
- Sra. Geise?
- [chora]
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Calma, eu vou...
Vou procurar um médico.
109
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
[soluços]
110
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
[♪ música termina]
111
00:05:16,358 --> 00:05:17,525
[♪ música tensa]
112
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Tudo bem. Tudo bem.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
Não teremos tempo para isso.
Vou continuar andando em círculos.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Você precisa fazer isso.
Você precisa encontrar um caminho.
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Tente encontrar um atalho, Chulé.
Está ali, cara.
116
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Continue em frente.
- Tudo bem.
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,958
Droga, cara.
Você é burro como uma sopa, não é?
118
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Onde você aprendeu seu ofício?
Você quer matar seu amigo também?
119
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Você?
120
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Quem te ensinou a atirar nas pessoas?
Você não foi para a escola de crime, não é?
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Apenas um homem pode estar no banco de trás
de um carro com um refém, seu idiota.
122
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Vire-se, vire-se.
Vamos, vire-se agora.
123
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
Eles estão fugindo. Onde você está?
124
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
Estamos atrás deles. Chulé, siga em frente
e vire na primeira à esquerda.
125
00:05:55,647 --> 00:05:56,981
Saia da avenida.
126
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Estamos quase lá.
127
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, vamos interceptá-los
na próxima esquina.
128
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Vai mais rápido, Chulé, vai mais rápido, droga!
129
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- Cuidado, cara!
- Caramba!
130
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
[a música para de repente]
131
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
[calças]
132
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Droga...
133
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Ele matou todos eles.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
[calças] Isso foi incrível, certo?
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
- Isso foi incrível! [risos]
- Que diabos!
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,805
Eles estão todos mortos!
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,348
[celular toca]
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
- [Wilbert] Droga...
- Olá?
139
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
[Foguinho ao telefone] Chefe!
Dona Geise acordou!
140
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chulé.
141
00:06:41,693 --> 00:06:42,902
E aí, Evandro?
142
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
Seus malditos bastardos!
Ajude-me a dar o fora daqui!
143
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
- [Wilbert e Radinho riem]
- [♪ música engraçada]
144
00:06:49,117 --> 00:06:51,827
Qual é o problema, Gilmar?
Não consegue sair sozinho? [risos]
145
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Saia do meu caminho, canalha.
Mova-se, droga!
146
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
[Wilbert e Radinho riem]
147
00:06:58,001 --> 00:07:00,919
- Vá para o inferno, vocês dois.
- [Wilbert e Radinho riem]
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Você é mais problema do que vale!
149
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
- Bem...
- [♪ música termina]
150
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
[calças]
151
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Meu amor.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
[suspira] Meu amor?
153
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
[suspira]
154
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
[inspira, grunhe]
155
00:07:20,732 --> 00:07:26,112
- [suspira, geme]
- [beijo]
156
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
A culpa foi minha.
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Isso é um absurdo, Geise.
158
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
- Eles estavam comigo. [soluços]
- Geise, isso não teve nada a ver com você.
159
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
Ok?
Eu sei quem fez isso.
160
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Eu quero justiça.
161
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Eu farei o certo por eles.
162
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Eu prometo que vou.
163
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
[música ameaçadora]
164
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
[♪ música tema]
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
[♪ música termina]
166
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
{\an8}- Como vão vocês, seus malandros sem vergonha?
- [♪ música animada]
167
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}Como você está, cara?
168
00:08:30,301 --> 00:08:33,512
{\an8}Voltei para resolver
esse baseado, irmão!
169
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
{\an8}Estou feliz por estar de volta!
Ei, você, aspirante a secretário!
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
{\an8}Por que você não vem dizer oi?
171
00:08:38,393 --> 00:08:41,228
{\an8}- Que diabos!
- [risos] É bom ver você de novo.
172
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
{\an8}Gilmar está de volta, droga!
Que diabos!
173
00:08:44,983 --> 00:08:47,317
{\an8}- [risos] Você está vivo, cara?
- Estou feliz em ver você.
174
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
{\an8}Agora vamos pintar a cidade de vermelho!
175
00:08:48,737 --> 00:08:51,739
{\an8}- Que bom ver você, estava com saudades...
- Espere, espere. O que você está fazendo, garoto?
176
00:08:51,740 --> 00:08:55,242
{\an8}O que faz você pensar que pode me abraçar
como se você fosse meu amigo, seu idiota?
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
{\an8}Ouça, da próxima vez que você tentar
me tocar, eu juro que atiro
178
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}aquele seu rosto feio e branco.
Vá se foder, garoto!
179
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Saia do meu caminho.
Traga-me um sorvete de stracciatella.
180
00:09:05,295 --> 00:09:07,671
{\an8}- Você gosta de banana.
- Banana o cu da sua mãe!
181
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
{\an8}- Pegue a stracciatella, droga!
- Eu vou agora.
182
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8}Anda logo, seu idiota!
183
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
A Fazenda Veloso é uma chave
comunidade para a gangue.
184
00:09:15,430 --> 00:09:17,389
Tem uma estrada que leva
Avenida Brasil, e é grande.
185
00:09:17,390 --> 00:09:18,807
Podemos atravessá-lo de ponta a ponta,
186
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
e siga em direção à Ilha do Governador.
Está muito bem conectado.
187
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Mas a Fazenda Veloso
também tem uma grande desvantagem
188
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
A polícia vem por um lado,
e bandidos escapam do outro.
189
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
Quando eu estava em serviço,
Eu costumava operar lá.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Eu vejo.
Nós entramos, eles saem.
191
00:09:32,781 --> 00:09:34,948
Mas não estou sugerindo irmos nós mesmos.
192
00:09:34,949 --> 00:09:35,991
O que você quer dizer?
193
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
Enviaremos alguns de nossos funcionários
para que os bandidos não fujam.
194
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
- Uhum.
- Eles vão pagar por isso?
195
00:09:40,163 --> 00:09:41,914
Não, não.
Temos recursos.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,749
Não pediremos dinheiro aos habitantes locais.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,792
O que você está falando?
198
00:09:44,793 --> 00:09:47,377
Estou falando sobre pagar um salário
para cuidar do local.
199
00:09:47,378 --> 00:09:49,713
Não estou questionando você.
Não é isso que quero dizer.
200
00:09:49,714 --> 00:09:52,716
Mas isso é porque... temos um patrocinador.
Você não.
201
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
Precisamos fazer isso um dia
você está de plantão.
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Precisamos escolher pessoas em quem podemos confiar
então não há vazamentos.
203
00:09:57,931 --> 00:10:00,432
Não se preocupe com os vazamentos.
Eles podem nos ajudar.
204
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Se os criminosos descobrirem,
eles vão pastorear juntos.
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
Precisamos pensar em uma maneira
para conduzi-los em nossa direção.
206
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Como você vai conseguir
O pessoal do Evandro faz isso?
207
00:10:07,607 --> 00:10:10,984
A única maneira de capturar Evandro
está desmantelando a estrutura da gangue.
208
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
A Fazenda Veloso é importante,
você entende?
209
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Eles se reúnem aqui.
210
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
- [suspira]
- [♪ música solene]
211
00:10:21,204 --> 00:10:23,331
[suspira]
212
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Onde está Airton?
Onde está Evandro?
213
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
[suspira] Ouça, meu amor.
214
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
Eu acho que a medicação
não deixa você pensar com clareza.
215
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
Onde eles estão enterrados?
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Eles estão aqui, no Dendê.
217
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
Eles estão com sua mãe?
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Sim. Eles estão ao lado dela.
219
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Precisamos trazer Maria.
220
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
[suspira]
221
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[♪ música termina]
222
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
[Gilmar] Diga-me.
223
00:11:22,307 --> 00:11:24,808
Evandro saiu de alguma missão
para nós hoje?
224
00:11:24,809 --> 00:11:27,644
Ele fez, chefe. Quase esqueci.
Agora eu me lembro.
225
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
- Então?
- Há uma situação aqui.
226
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Alguém terá que ir
e fale com Wilbert.
227
00:11:32,692 --> 00:11:34,943
Droga, ele sempre deixa a bola cair.
228
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Bem, mas ele também perdeu
parte da perna dele! [risos]
229
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
- [bater na porta]
- [Helena] Já vou!
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- Ele disse que é impossível.
- Com todo o respeito, senhora,
231
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Eu não dou a mínima
o que ele diz.
232
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
Não, não, não.
Receio concordar com ele.
233
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- Você não pode pegar as armas dele.
- O que você quer dizer?
234
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Pense na situação, Gilmar.
Caramba.
235
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Esse é o seu problema, lide com isso.
236
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
- Eu nem quero ouvir...
- Shh! Calma, cara.
237
00:12:00,011 --> 00:12:01,803
Deixe-me dizer uma coisa.
238
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
Estou fazendo algo importante agora,
Estou criando um ser humano.
239
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert está morrendo de medo
porque ele vai ser pai.
240
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
Os únicos que ele ama,
além dessas duas armas,
241
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
sou eu, Evandro e você.
242
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
O que eu tenho a ver com isso?
243
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Ela me segue o tempo todo
e eu já tive o suficiente!
244
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Se você pegar essas armas,
ele vai enlouquecer e eu vou perder o controle!
245
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Eu sei, mas preciso coletar
todas as armas que estão em boas condições.
246
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- Não posso abrir exceções.
- Ok, vá buscá-los.
247
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
Mas não venha chorar para mim
quando ele começa a importunar você sobre eles.
248
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Não vou mantê-lo sob controle.
Você pode entrar. Boa sorte.
249
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
[suspira]
250
00:12:38,633 --> 00:12:40,842
- [bater na porta]
- Quem é?
251
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
[Helena] Sou eu.
Ele já foi embora, amor.
252
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
Você não está mentindo para mim, está?
253
00:12:45,515 --> 00:12:47,391
Claro que não.
Ouça...
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- Vou empurrar o armário, ok?
- Sim...
255
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
- Bom.
- [♪ música engraçada]
256
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
- O que você disse a ele?
- O que você me disse para dizer.
257
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
Que pegaríamos suas armas
sobre seu cadáver.
258
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Esse tipo de coisa.
259
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
- Ele ficou com medo?
- Não. Mas ele foi embora.
260
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Ouça, ele disse que tinha
para coletar algumas outras armas.
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
O que está acontecendo?
262
00:13:13,751 --> 00:13:17,504
Eles têm algumas armas para enviar para o sul,
mas eles não chegarão a tempo.
263
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
Então eles querem coletar
os da gangue.
264
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
Mas eles não vão levar o meu.
Ninguém está tirando minhas armas.
265
00:13:22,677 --> 00:13:23,760
Eles são loucos?
266
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
Esses caras nem sabem
como mirar direto.
267
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
- Demorei muito para conseguir...
- Ninguém vai levá-los... [beijo]
268
00:13:28,308 --> 00:13:31,601
Ninguém vai pegar suas armas, querido.
Você gostaria de um lanche?
269
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
- Não, eu quero bufar.
- Ok, venha e cheire.
270
00:13:34,564 --> 00:13:38,900
vou fazer uma linha
especialmente para dois. Vou torná-lo grande.
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,527
[♪ música termina]
272
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- E o resto?
- Que descanso? [expira]
273
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
[estala a língua] O resto do plano.
274
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Acho que precisamos levar
um passo de cada vez.
275
00:13:50,455 --> 00:13:52,873
Me diga uma coisa...
Você está puxando minha perna?
276
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
Você acha que eu sou burro?
277
00:13:54,125 --> 00:13:56,501
Porque é isso,
ou você simplesmente não confia em mim.
278
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
[suspira] Ouça.
279
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
Vou desistir do álcool.
E você? Você precisará fazer o mesmo.
280
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
Isso é remédio para mim. Isso me ajuda.
Você não entende.
281
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Santos, para capturar aquele malandro,
precisamos estar sóbrios.
282
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Eu nunca estive mais sóbrio
na minha vida, Morello.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
A bebida me ajuda a me concentrar.
284
00:14:17,607 --> 00:14:20,109
[inspira]
Me conte toda a verdade, cara.
285
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Porque se você não confia em mim,
isso vai bombar.
286
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
Minha ideia é abrir uma rota
da Baía de Guanabara até a zona oeste.
287
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
E divida a área da gangue pela metade.
288
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
"Dividir e conquistar."
289
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Júlio César.
290
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
Por que você voltou?
291
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Eu entendi seus motivos, cara.
292
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
Você mentiu para mim para evitar
abrindo uma ferida antiga.
293
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
Mas aquela velha ferida
não significa nada agora.
294
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
O que aconteceu com você...
Aquela tragédia... [estala a língua]
295
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Era sua família, cara.
296
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
Você não mexe com crianças.
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Isso foi malvado... [suspira]
298
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Mas vou me vingar, eu juro.
299
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
Quando chegar a hora, vou me vingar.
300
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Mas preciso de muita neve para fazer isso.
301
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Muita neve e muito dinheiro.
302
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Só isso me dará o poder
para fazer esses ratos pagarem.
303
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro,
não é fácil se vingar.
304
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
É complicado.
A raiva nos faz perder a cabeça.
305
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Isso é perigoso...
306
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
Viver com ódio está longe
mais perigoso que isso.
307
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Eu preciso tirar isso do meu sistema,
ou será a minha morte.
308
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Estarei por perto para cuidar das coisas.
Vá cuidar de sua esposa.
309
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Estamos juntos nisso.
310
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- Eu cuidarei do negócio enquanto você estiver fora.
- Que bom que você voltou, mano.
311
00:16:24,192 --> 00:16:26,318
Vá para o inferno.
Mostre algum respeito pelo meu negócio.
312
00:16:26,319 --> 00:16:28,403
Você está assustando meus clientes
com toda essa bobagem.
313
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
- Disseram para você entregar as armas!
- Entregar as armas?
314
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Meu acordo com Evandro foi uma metralhadora
e seis rifles.
315
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- Bem, esse acordo acabou!
- Vá para o inferno!
316
00:16:44,712 --> 00:16:47,672
Você disse que estava indo
para consertar isso.
317
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
Não há nada de errado com isso.
318
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
Então, por que está emperrado, droga?
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Bem, isso é porque as armas
às vezes ficam presos, não é?
320
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
De jeito nenhum, cara. Olhe para este bebê,
é uma AK-47.
321
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
Esta é uma máquina de matar,
você poderia dispará-lo debaixo d'água.
322
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Sob a lama, sob a neve.
323
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Poderia estar em chamas e
continuaria atirando sem parar.
324
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
Por que você acha que eu uso isso?
Porque eu acho lindo?
325
00:17:10,279 --> 00:17:13,323
- Eu sei, chefe, mas essa arma emperrou.
- Cale a boca, droga!
326
00:17:13,324 --> 00:17:16,409
Fica preso, minha bunda.
Você não sabe nada sobre rifles.
327
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Que diabos! [estala a língua]
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
Acabei de falar com Calafrio.
Ele está nos enviando alguns rifles.
329
00:17:21,082 --> 00:17:24,793
Ele cresceu bastante, não é?
Ele está nos enviando por volta das dez.
330
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
- Então temos 45 no total, certo?
- Sim.
331
00:17:27,088 --> 00:17:28,713
Mas ainda precisamos de muito mais.
332
00:17:28,714 --> 00:17:33,970
Ouça-me, ou você resolve isso,
ou você terá problemas comigo, ok
333
00:17:34,095 --> 00:17:36,304
Vamos consertar isso imediatamente.
Desmonte essa coisa!
334
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
Desmonte-o,
Eu mesmo vou montar.
335
00:17:38,558 --> 00:17:40,850
- [Sem Sintoma no rádio] Chefe?
- Fala, Sem Sintoma.
336
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
E aí, chefe?
Vou atirar nesse maluco!
337
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
[Marcelinha] Cale a boca!
338
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Eu vou resolver isso
para Sem Sintoma.
339
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
Você disse que sabia disso.
Mas você não sabe de nada!
340
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
[Coordenador de AA] Obrigado.
341
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Obrigado, Rodrigo.
342
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Gostaria de agradecer ao Rodrigo
pelo seu testemunho,
343
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
é isso que dá às nossas reuniões
propósito e direção.
344
00:18:05,167 --> 00:18:09,714
Na verdade, o que fazemos aqui
é ajudar pessoas com problemas com bebida
345
00:18:10,089 --> 00:18:12,507
para que eles possam ficar sóbrios, certo?
346
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
- [suspira] Quem diria?
- [Coordenador de AA] Bem, em relação...
347
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Você saiu do aeroporto e foi para a direita
para a garrafa de uísque.
348
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
- Devo ter lhe dado a ideia.
- Por favor, não fale sobre uísque aqui.
349
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
Para ser honesto, você me ajuda.
Você me lembra que as pessoas
350
00:18:26,439 --> 00:18:28,523
podem ficar estúpidos quando bebem.
351
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
E quando eles não bebem.
352
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
Você conhece essa estupidez
uma epidemia é pior que o álcool?
353
00:18:33,404 --> 00:18:36,448
Realmente? Você gostaria de conversar
um pouco mais sobre isso?
354
00:18:36,449 --> 00:18:38,074
Você deve ser um especialista nisso. [risos]
355
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Você deveria ir dar uma palestra.
Por que não?
356
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
- Vá e...
-Diana.
357
00:18:42,163 --> 00:18:45,290
Gostaria de dar o seu testemunho?
Como vai você?
358
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Uhum. Eu farei isso.
359
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Sente-se.
360
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
Então... [limpa a garganta]
361
00:18:54,425 --> 00:18:55,717
Eu sou Diana.
362
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
E estou sóbrio há quatro meses
e três dias.
363
00:18:59,972 --> 00:19:02,974
- Quem é você, garoto?
-Sem Sintoma. Você não ouviu falar de mim?
364
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- E quem é você?
- Vá para o inferno, seu idiota!
365
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- Vou atirar em você!
- Largue o rifle, droga.
366
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- Não tenho medo de você, canalha.
- [Gilmar] Ei, ei, ei!
367
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
Abaixe esse rifle.
368
00:19:12,985 --> 00:19:15,862
Quem te deu permissão para apontar
uma arma para minha sobrinha?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
É melhor você não fazer isso de novo,
ou eu atiro na sua caneca branca de leite!
370
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Vá para o inferno, idiota.
- E aí, Marcelinha?
371
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
- Marcelinha?
- Sim, Marcelinha, droga!
372
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
Você me fez subir esta colina do inferno
para batatas pequenas, droga!
373
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
[ruído de fundo]
374
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
De vez em quando,
Eu tremo assim.
375
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
- Realmente?
- Sim.
376
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
E o que você faz?
377
00:19:38,678 --> 00:19:41,596
Eu tento dormir para ver
se estou bebendo em meus sonhos. [risos]
378
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
- [risos]
- Funciona.
379
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Escute, eu acho que...
Acho que esqueci de me apresentar.
380
00:19:49,772 --> 00:19:52,065
Meu nome é Morello... Vitor Morello.
381
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
-Vitor? Zumbir.
- Sim.
382
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
Sinto muito, ok?
Esse foi um dia horrível.
383
00:20:01,367 --> 00:20:03,284
O intervalo acabou.
384
00:20:03,285 --> 00:20:04,619
- OK.
- Tudo bem.
385
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Não se preocupe.
Eu sei como é.
386
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
Eu acho que você faz. Vamos.
387
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Sim...
388
00:20:13,003 --> 00:20:15,547
Então, me diga...
Esta é sua primeira vez aqui?
389
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
Não. [risos] Estou um pouco velho
pelas primeiras vezes.
390
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Eu já passei por muita coisa.
391
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Todo mundo aqui
já passou por muita coisa.
392
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Tio, a Thais sabe
que você está na gangue?
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Não se preocupe, vou falar com ela.
394
00:20:30,146 --> 00:20:33,398
Diga-me a verdade,
qual é o seu problema com Evandro?
395
00:20:33,399 --> 00:20:36,901
Eu salvei a bunda minúscula,
e o acordo era,
396
00:20:36,902 --> 00:20:39,946
uma metralhadora e seis rifles. É isso.
397
00:20:39,947 --> 00:20:43,366
Então me dê os seis rifles
a gangue precisa,
398
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
e Evandro retribuirá o favor,
ele é um homem de palavra.
399
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Eu sei, tio.
400
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
Vamos, crianças.
Dê-me os rifles agora.
401
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Calma, está resolvido.
Eu vou te dar as armas.
402
00:20:52,877 --> 00:20:56,254
Mas você precisa me dar um revólver,
uma pistola, algo para me defender.
403
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
Não consigo andar por aqui sem ele.
Até levo minha arma para o banheiro. Juro!
404
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
[risos] Boa menina.
405
00:21:03,596 --> 00:21:05,597
- Ei, Carrapato!
- Sim, senhor.
406
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Traga-me essa arma.
- Sim, senhor.
407
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Aqui está você
- Que diabos é isso, tio?
408
00:21:12,480 --> 00:21:15,148
O que? Você não disse que queria
uma arma? Esta é a sua arma agora.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,193
Você está rindo de mim na minha cara?
Essa coisa não é boa.
410
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
Você acha que eu posso usar
aquele brinquedo para me segurar na favela?
411
00:21:20,196 --> 00:21:22,363
Qual é o problema com você?
Você deve estar brincando.
412
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Dei ao Evandro cinco fuzis,
eles eram novos.
413
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
Eu não vou dar isso a ele.
414
00:21:26,827 --> 00:21:29,287
Eu juro que não vou.
Sem chance.
415
00:21:29,288 --> 00:21:32,290
Escute, Marcelinha.
O que você quer dizer com eles eram novos?
416
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- Não, tio...
- Vamos. O que é isso?
417
00:21:37,087 --> 00:21:39,005
- Minha equipe diz isso...
- Sua equipe?
418
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- Minha equipe.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
419
00:21:42,176 --> 00:21:44,594
- Explique a situação para ele.
- Então, minha equipe me disse
420
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
que você precisa de um novo rifle,
estou certo?
421
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Eu posso conseguir isso facilmente. Sem suor.
422
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
Este é o acordo.
423
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Marcelinha] Nós vamos te pegar
alguns rifles antigos,
424
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
o mesmo modelo
você quer os novos.
425
00:21:56,774 --> 00:22:00,068
- Bom.
- Então daremos os antigos
426
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- e o dinheiro para meu amigo.
- Boa ideia. Bom trabalho, hein?
427
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Seu amigo é confiável?
428
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
[risos]
429
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
- Então? E a minha recompensa?
- Ele é louco por mim.
430
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Deixa comigo, Evandro.
431
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
Ele anota os números,
e depois os passa para um amigo.
432
00:22:23,092 --> 00:22:24,926
E é aí que a mágica acontece.
433
00:22:24,927 --> 00:22:28,513
O rifle volta como novo,
com um número diferente. Eu não sei como.
434
00:22:28,514 --> 00:22:30,306
- Você entendeu?
- Marcelinha, se você não me contar
435
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
como essa mágica acontece,
Eu não vou te dar o dinheiro.
436
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
[Marcelinha]
Um contato na Polícia Militar.
437
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
Esse cara pega o número
do velho rifle
438
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
e altera os registros policiais.
439
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
Ele coloca os números dos antigos
nos novos em seu arsenal.
440
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Quando chegar a hora de mudar de turno,
441
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
os policiais no esquema
pegue os novos rifles.
442
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Mas no final do dia,
eles devolvem os antigos.
443
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
Se eles tiverem problemas,
os números estão certos.
444
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
E então pegamos os rifles.
445
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Bom.
446
00:23:10,598 --> 00:23:13,600
- Quero minha recompensa agora.
- Sua recompensa está aqui.
447
00:23:13,601 --> 00:23:14,726
O que é isso?
448
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
- [risos]
- Eu conheço meu ofício. [risos]
449
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
Minha família é incrível.
450
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
[PA]Posso ter sua atenção...
451
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
[em inglês]
Bem-vindo ao Brasil.
452
00:23:28,824 --> 00:23:30,950
[PA] ...voando para São Paulo.
453
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
Próximo.
454
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
[PA] Vá para a mesa número nove.
455
00:23:34,204 --> 00:23:36,290
Olá!
456
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
[♪ música intrigante]
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Santos, dê uma olhada nisso.
458
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Um momento.
459
00:23:45,758 --> 00:23:48,384
- Não. Ele não pode entrar.
- [chefe] Você é
460
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
- está brincando comigo, Morello?
- Não, senhor. Eu não estou brincando.
461
00:23:50,721 --> 00:23:52,388
Isso é um crime.
462
00:23:52,389 --> 00:23:54,807
O visto expirou,
mas ele é amigo do embaixador.
463
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
O embaixador pode ir para o inferno!
464
00:23:56,727 --> 00:23:58,770
Você quer que eu faça
esse trabalho podre ou não?
465
00:23:58,771 --> 00:24:00,229
Deixe-me fazer meu trabalho.
466
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
- Tem certeza? Pense duas vezes.
- Não, senhor. Ele não vai entrar. De jeito nenhum.
467
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
Não, senhor. Isso é impossível.
Não vou autorizar.
468
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Esta é a primeira vez na minha vida
469
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Eu fui suspenso
por seguir as regras. [risos]
470
00:24:12,785 --> 00:24:15,244
E também é a primeira vez
Estou fora do trabalho.
471
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
- Vá pegar aquele malandro agora.
- Ir.
472
00:24:17,206 --> 00:24:18,581
[segurança] Apague o cigarro!
473
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Eu não vou! Eu não vou divulgar!
474
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
[cachorro latindo ao longe]
475
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
[expira] Vá...
476
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
- Um, dois, três e...
- [grunhidos]
477
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Pare, pare, pare.
- OK...
478
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[expira]
479
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
Agora você precisa se concentrar
em melhorar, Geise.
480
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
- OK?
- [expira]
481
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
Estou cuidando do negócio.
482
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
Negócios?
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- Para o inferno com o negócio.
- Geise...
484
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Se o negócio der errado,
não teremos nenhum poder.
485
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
E sem energia, seremos muito fracos
fazer qualquer coisa.
486
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Quando?
487
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Precisamos pensar sobre
sua recuperação primeiro, ok?
488
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Se você não melhorar,
não poderemos fazer nada.
489
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
Não vou colocar meus homens
para defender o território
490
00:25:10,676 --> 00:25:12,510
se eles pagarem amendoins.
491
00:25:12,511 --> 00:25:16,222
Quando pegamos a Fazenda Veloso,
replicaremos nosso modelo lá.
492
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
A reestruturação financeira
sobre as utilidades
493
00:25:21,061 --> 00:25:22,478
fez você ganhar o dobro.
494
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello será um problema.
495
00:25:26,859 --> 00:25:30,236
- Não precisamos contar a ele.
- Ele será um problema de qualquer maneira.
496
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Para tentar algo assim
na Fazenda Veloso,
497
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- vamos precisar de mais armas.
- Estamos cuidando disso.
498
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Sinto muito por aquele dia, doutor.
499
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Mas você teve problemas
dando uma opinião,
500
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
- então tive que te dar um empurrãozinho.
- [expira]
501
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
Meu trabalho não é
para dar uma opinião.
502
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Então do que se trata?
503
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
É sobre ajudar você
tire suas próprias conclusões.
504
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
[suspira] Entendo.
505
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
[grunhidos]
506
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
- [expira]
-Gilmar?
507
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
Zumbir?
508
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Você está carregando uma arma?
509
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
Eu levo minha arma para todos os lugares,
até ao banheiro, doutor.
510
00:26:20,120 --> 00:26:21,455
- [Gilmar ri]
- [suspira]
511
00:26:22,873 --> 00:26:24,707
Ouça, Gilmar,
Sinto muito em te dizer isso,
512
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
mas não poderemos ter a sessão
se você carregar sua arma.
513
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Então você pode ir para o inferno,
droga.
514
00:26:33,217 --> 00:26:34,884
Já basta. [estala a língua]
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
Droga.
Você tem coragem.
516
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Vá para o inferno, droga.
517
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
[porta se fecha]
518
00:26:43,852 --> 00:26:45,104
[porta se abre]
519
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Aqui está você.
R$ 50.
520
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Empurre-os.
521
00:26:51,610 --> 00:26:52,653
[porta se fecha]
522
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
Então? Você está com saudades de mim?
523
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
O que você quer, Morello?
Eu resolvi tudo.
524
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
Eu preciso de sua ajuda.
525
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
[despreza ele, ri]
526
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
Você está brincando comigo?
Você quer minha ajuda agora?
527
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
Preciso de algumas armas.
528
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
O que?
Não acredito, cara.
529
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
Não me faça implorar.
530
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
Você conhece alguém?
531
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Supondo que sim,
que tipo de negócio você tem em mente?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Se eu fizesse isso, é claro que não poderia
envolva-se com isso.
533
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Já temos um criminoso para fazer isso.
534
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Criminoso, este é Castro.
Castro, isso é criminoso.
535
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
- Castro.
- Afonso.
536
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
- Você é parente? [bebidas]
- [risos] Sou genro dele.
537
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
Seu genro? Você está ferrado.
538
00:27:54,464 --> 00:27:55,548
Sente-se um pouco.
539
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
- Sente-se.
- Estou bem, não se preocupe. Diga-me.
540
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
OK. Os aviões com a droga
sai da Bolívia...
541
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
- Uhum.
- ...e desembarcar na fronteira com a Colômbia.
542
00:28:04,016 --> 00:28:06,893
- Você pode ver o lugar aqui?
- Sim. Por que eles não vêm diretamente?
543
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
A ideia é voar pela fronteira
entre Peru e Acre,
544
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
porque se a Polícia Aeronáutica
vem de um jeito,
545
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
eles vão para o outro lado, certo?
546
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
- E vão pensar que é para Carmen.
- Sim.
547
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
O avião vai pousar lá,
em uma pista de pouso feita pela EPC.
548
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
Uhum.
549
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Mas eles vão cobrar uma taxa
pousar em seu território.
550
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Coloque tudo em uma caixinha
então caberá no avião.
551
00:28:26,955 --> 00:28:28,497
[Evandro]A moeda de troca
552
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
são as armas
nós os enviaremos amanhã.
553
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Abra espaço, Galo Cego.
554
00:28:33,629 --> 00:28:37,548
Assim que a droga for descarregada, ela descerá
este rio até chegar a este ponto.
555
00:28:37,549 --> 00:28:39,759
E então você levará para a Europa
de Manaus?
556
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Não. De Belém.
557
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Uma parte irá para a Europa,
558
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
e distribuiremos o resto
por todo o Brasil.
559
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
É por isso que é tão importante
para enviar as armas a tempo.
560
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Você precisa fazer isso
certo.
561
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
Você entende, quatro olhos?
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
Se você estragar tudo,
você estará em apuros, ok?
563
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
[Evandro] Se não conseguirmos entregá-los,
todo o nosso plano fracassará.
564
00:29:00,447 --> 00:29:02,865
Entraremos de madrugada.
Os criminosos fugirão.
565
00:29:02,866 --> 00:29:05,201
Isso não deveria ser difícil.
Eles não sabem que vamos ficar.
566
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Espere, espere, espere.
567
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
- Temos algumas notícias importantes.
- Que novidades?
568
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
- Você está tentando me armar?
- Ei! Ei! Acalmar!
569
00:29:11,583 --> 00:29:15,127
Conversei com a Polícia Militar.
Algo está acontecendo na Fazenda Veloso.
570
00:29:15,128 --> 00:29:17,213
- O que? Há mais pessoas do que o normal?
- Sim.
571
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
Como você sabe?
572
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Tem certeza de que isso é verdade?
573
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
Não posso garantir que seja 100% verdade.
574
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
Nenhum de nós está na favela
para verificar isso.
575
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Se algo estiver acontecendo,
esse é outro motivo para entrar.
576
00:29:29,393 --> 00:29:32,812
- Vá buscar reforços. Vá buscar mais pessoas.
- Ligue para Paulo e Tico.
577
00:29:32,813 --> 00:29:35,064
[Gilmar] Então,
quem vai pilotá-los?
578
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
Você, cara.
Você terá que pegar aquele avião.
579
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
Meu? Minha bunda!
Você sabe que eu não gosto de voar!
580
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
Não posso ir, Gilmar.
581
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Estou supervisionando a entrega do Jay,
você não se lembra?
582
00:29:43,448 --> 00:29:45,741
- Manda Radinho então.
- Não posso mandar o Radinho.
583
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
- Ninguém vai respeitá-lo.
- Por que você diz isso, Wilbert?
584
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Acalmar.
Sua mãe não vai deixar você ir.
585
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Ouça, Wilbert.
Você sabe que eu odeio voar.
586
00:29:53,250 --> 00:29:56,210
Estou cuidando das coisas aqui,
enquanto Evandro está do outro lado
587
00:29:56,211 --> 00:29:57,586
resolvendo a logística.
588
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Deixe-me ficar aqui com Jay.
- Eu não posso ir. Helena precisa de mim.
589
00:30:00,716 --> 00:30:03,134
Para o inferno com Helena!
Encontre um jeito, cara.
590
00:30:03,135 --> 00:30:05,594
Venha, Radinho, estou indo para o Dendê.
Fique esperto, garoto!
591
00:30:05,595 --> 00:30:07,513
O caminhão chega amanhã
às sete da manhã.
592
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- Espero que você esteja lá para conhecê-los.
- Droga, esse bastardo é uma praga.
593
00:30:12,477 --> 00:30:13,769
Ei, crianças!
594
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
Eu vou ter que ficar com você
até amanhã.
595
00:30:16,106 --> 00:30:17,773
Prepare meu prato.
596
00:30:17,774 --> 00:30:19,734
O pior é que Wilbert está certo.
597
00:30:19,735 --> 00:30:22,528
Minha mãe nunca vai me deixar
voar para a Colômbia.
598
00:30:22,529 --> 00:30:25,364
Isso não tem nada a ver
com sua mãe.
599
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Eu sei.
Mas você sabe como ela é,
600
00:30:27,743 --> 00:30:31,203
ela quer controlar minha vida.
Às vezes ela pensa que tenho 14 anos!
601
00:30:31,204 --> 00:30:35,207
- Mas você tem 14 anos, droga!
- Não estou, Gilmar! Eu tenho 18 anos.
602
00:30:35,208 --> 00:30:37,501
Que diabos,
Achei que você tinha 14 anos.
603
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
Realmente! Vá para o inferno!
604
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
[♪ música tensa]
605
00:30:56,354 --> 00:30:57,439
[expira]
606
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
[Morello] Tem três bandidos lá.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Também há um obstáculo.
608
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
Há algo estranho.
A rua está vazia.
609
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
Neste momento,
geralmente está lotado.
610
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
[suspira]
611
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
- Você consegue ver aquele prédio ali?
- Sim.
612
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- O QG deles está lá.
- Naquele prédio ali?
613
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Se tomarmos esse lugar,
estaremos no controle.
614
00:31:26,343 --> 00:31:29,137
[suspira] Essa é a Polícia Militar, certo?
615
00:31:29,638 --> 00:31:31,889
Eles virão pelo outro lado, às 6h.
616
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
- quando o turno começar oficialmente.
- OK.
617
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
Leão e Mineiro
estão prontos e aguardando instruções.
618
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Tudo bem.
Agora, temos que esperar. [suspira]
619
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
- [grunhidos]
- Aonde você vai?
620
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
Eu preciso fazer xixi.
Quer vir comigo?
621
00:31:49,825 --> 00:31:51,785
[♪ música termina]
622
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
É úmido. Tudo fica pegajoso.
623
00:31:56,206 --> 00:31:58,374
E aí, chefe?
Eu trouxe a carne.
624
00:31:58,375 --> 00:32:00,376
São 6 da manhã.
Tivemos que sentir o cheiro a noite toda.
625
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
Por que você trouxe isso?
Você está louco? Droga, Carrapato.
626
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
Eu disse para você acender o fogo
para esquentar meu prato, cara.
627
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Você precisa aprender
dos mestres. Assista e aprenda.
628
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Olha, Morello.
Leão e Mineiro estão aqui com a turma.
629
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
- [tiros]
- [♪ música tensa]
630
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Venha, venha, venha.
- Esses canalhas estão atirando!
631
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
É hora de atirar neles de volta!
632
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
[sirenes]
633
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
[as filmagens continuam]
634
00:32:30,407 --> 00:32:32,658
- Que diabos é isso?
- [capanga] Eles estão nos invadindo, chefe!
635
00:32:32,659 --> 00:32:33,784
Quem? A polícia ou nossos rivais?
636
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
Eles são homens,
eles estão atirando em nós!
637
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Parem com isso, pessoal!
Não vamos cair.
638
00:32:37,539 --> 00:32:40,332
Não temos armas suficientes.
Ajude a guardar as coisas antes de partirmos.
639
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Precisamos sair agora.
Pegue o dinheiro.
640
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
[as filmagens continuam]
641
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
[sussurra] Vamos.
642
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
[grunhidos]
643
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
Vá, vá, vá!
644
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Vá agora.
645
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
Eles estão fugindo!
646
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
Estamos entrando! Estou entrando!
647
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
Lá! Lá!
Olhar! Lá!
648
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
[♪ música termina]
649
00:33:34,179 --> 00:33:35,972
Vamos! vamos!
Saiam, crianças!
650
00:33:36,097 --> 00:33:38,432
- Vamos, temos que sair agora!
- Saiam, pessoal!
651
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- Dê o fora!
- Vai, vai, vai, vai!
652
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
Venha levar um tiro, droga!
Continue.
653
00:33:44,981 --> 00:33:46,273
Você precisa continuar. Ir!
654
00:33:46,274 --> 00:33:47,609
[♪ música se intensifica]
655
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Lá em cima! Aqui embaixo!
Tomamos a sede deles. Vamos.
656
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
[grunhidos]
657
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
Dê-me a arma agora!
Dê-me a arma! Dê-me a arma!
658
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir!
659
00:34:19,849 --> 00:34:22,309
O que está acontecendo aqui, garoto?
Por que o lugar está vazio?
660
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- Não sei!
- Fale, droga!
661
00:34:23,895 --> 00:34:25,187
Você está esperando por backup?
662
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
[Radinho] Ei, Minhoca?
Você pode me ouvir?
663
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- [respiração pesada]
- [ruído de fundo]
664
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Sim.
665
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
Você poderia escapar?
666
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Sim, todos nós.
667
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho acabou de sair.
Eu tenho que ir agora
668
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Radinho?
669
00:34:42,163 --> 00:34:44,456
Que diabos!
670
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
Bom. Você pode ir para casa agora.
Vá para casa e descanse.
671
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Bom.
672
00:34:51,131 --> 00:34:53,674
Você está rindo de mim?
Que tipo de conversa é essa?
673
00:34:53,675 --> 00:34:55,175
- Eu não sei de nada.
- Você acha que eu sou estúpido?
674
00:34:55,176 --> 00:34:57,177
- Eu não sei de nada.
- E aquela mensagem no rádio?
675
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Com licença, Gilmar.
Algo deu errado lá.
676
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Devíamos contar ao chefe.
677
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Caramba.
678
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
- [♪ música termina]
- Este não é um cemitério de verdade.
679
00:35:06,855 --> 00:35:10,065
Não, não é. Mas se fosse,
não poderíamos visitá-los.
680
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[zombar]
681
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Olá, chefe.
Temos um problema.
682
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- [Geise] Agora não!
- Agora não, Sem Sintoma.
683
00:35:20,577 --> 00:35:22,954
- [sirenes ao fundo]
- [ruído de fundo]
684
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
Está claro aí?
685
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- Está claro, chefe.
- Está claro.
686
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
Então?
687
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
Podemos comemorar agora?
688
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Claro que não.
Precisamos verificar se eles estão escondidos.
689
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- Vamos, se apresse!
- Vamos agora.
690
00:35:43,892 --> 00:35:46,226
Com licença, senhora.
Alguém está se escondendo aqui?
691
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
- [bebê chora]
- Vou ter que entrar.
692
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
Abra a porta! Abra a porta
Não há ninguém aqui. Ver?
693
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- Não há ninguém aqui.
- Vamos para o outro.
694
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
[Mineiro bate na porta]
Abra a porta!
695
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
Eu sei que alguém está lá.
696
00:36:02,535 --> 00:36:05,496
Abra a porta, droga!
Abra a porta ou eu a derrubarei?
697
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Chegando!
698
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
Oh!
699
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
O que diabos é isso?
700
00:36:18,718 --> 00:36:21,930
Desculpe, cara. Minha mãe pegou
minhas muletas para consertá-las.
701
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Você pode entrar, fazer
você mesmo em casa.
702
00:36:25,475 --> 00:36:27,476
Não posso ser o anfitrião,
isso é muito difícil para mim.
703
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
- Como você perdeu o pé?
- Foi o trem.
704
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
[♪ música se intensifica]
705
00:36:37,487 --> 00:36:38,862
[♪ música termina]
706
00:36:38,863 --> 00:36:41,116
[♪ música de encerramento]
707
00:37:37,046 --> 00:37:38,798
[♪ música termina]